Read this in English →

Exposición al sarampión — Holiday Inn Express, Asheville NC, 26 de agosto de 2026

📞 Llame al 828-250-5109 — condado de Buncombe, la línea de esta exposición, con intérprete en español sin costoSi su turno choca con ese horario, llame antes de entrar o en su descanso; si no se puede, llame desde el trabajo — esa llamada es parte de lo que su empleador necesita.¿Le preocupa que le pidan papeles? Lo que esta página sabe y lo que no →

Si le contestan en inglés, no cuelgue: diga «español» y espere. El condado de Buncombe publica que ofrece «Interpreter Services Available Free of Charge» (traducción: servicio de intérprete disponible sin costo), así que el intérprete no le cuesta nada.

Ir a “¿Cuál es su caso?” Ir al número de teléfono Si trabaja en salud o en un asilo

Hoy es el día 64 desde la exposición. Todas las ventanas de tratamiento de este aviso ya cerraron.

Calculado para 2026-10-29. El conteo empieza el 2026-08-26.

Esta traducción es nuestra. Si algo aquí no coincide con el aviso oficial en español, prevalece el aviso oficial — está enlazado al pie de esta página. Las frases entre comillas son del propio departamento de salud, copiadas de su versión en español.

¿Le afecta a usted?

• Si usted estuvo dentro del edificio durante cualquier parte de ese horario, usted está incluido. El aviso oficial dice «Alguna persona que haya estado en el Holiday Inn Express… puede haber estado expuesto al sarampión» y nombra por igual a huéspedes y personal. No importa si usted era huésped, si estaba trabajando un turno de cualquier tipo, o si solo pasó a desayunar.
• Dónde: Holiday Inn Express, 435 Smokey Park Highway, Asheville NC.
• Dentro del edificio. No el estacionamiento, no la entrada de autos, no una puerta por la que usted nunca pasó. Si usted esperó afuera, o alguien le sacó algo hasta el carro, no es un contacto expuesto y aquí no hay nada que usted tenga que hacer. Si no se acuerda de si llegó a entrar — dé por hecho que sí, use los casos de abajo y diga exactamente eso cuando llame: «creo que puede que haya entrado unos minutos». Es normal no estar seguro, y en la línea del condado están acostumbrados.
• ¿No está seguro de que fuera este hotel? En Smokey Park Highway hay más de un hotel de cadena. Este aviso es solo sobre el Holiday Inn Express de 435 Smokey Park Highway. Si no tiene certeza de en cuál estuvo, llame al 828-250-5109 con la fecha y más o menos la hora — ahí le pueden decir si el lugar que usted describe es este. Esta página no puede.
• Cuándo: miércoles 26 de agosto de 2026, en cualquier momento entre la 1:00 a.m. y las 10:30 a.m. Basta con que su estancia se cruce con parte de ese horario — no tenía que estar allí todo el tiempo.
• Si estuvo dentro del edificio el 26 de agosto pero fuera de ese horario, el aviso no lo nombra a usted — en esta página no hay ninguna fecha contada desde su visita. Todas las fechas de aquí se cuentan desde ese horario, así que si entró por la tarde no hay nada que usted tenga que hacer.
• Lo único que esta página no puede responderle son las dos horas justo después de las 10:30 a.m. El sarampión “puede vivir hasta dos horas en el aire donde estuvo la persona infectada” — y nada de lo publicado dice si el corte de las 10:30 a.m. ya contempla eso. Si estuvo dentro entre las 10:30 a.m. y las 12:30 p.m. aproximadamente, llame al 828-250-5109 y dígales a qué hora estuvo. Esa es la única pregunta de aquí que solo el departamento de salud puede resolver.

Sus plazos

Todas las fechas de esta página son fechas de Carolina del Norte, contadas desde el 26 de agosto allí. Si su teléfono está en otra zona horaria, la columna de estado puede adelantarse o atrasarse un día. «Cerrada» aquí no es la última palabra — si cree que todavía está dentro del plazo, llame al 828-250-5109 y pregunte.

Si trabaja en salud, en un asilo o casa de retiro, en una guardería o en una escuela, los casos de abajo no son su respuesta. A usted le exigen un criterio más estricto que al público general. Qué le piden a usted, y las dos preguntas que hay que hacer →

¿Cuál es su caso?

Cada caso de abajo es para alguien que estuvo dentro del edificio en ese horario. Si su hijo, su nieto o cualquier otra persona de su casa no estuvo allí, no es un contacto expuesto y hoy no tiene nada que hacer — los casos sobre bebés son para bebés que estuvieron en el edificio.

Si trabaja en un hotel, en limpieza, en cocina o en un restaurante, no hay una regla aparte para usted: use los casos de abajo — pero avísele igual a su empleador, porque la fecha de volver al trabajo sale de ahí. Si trabaja en salud, en un asilo o casa de retiro, en una guardería o en una escuela, lea primero la sección que está justo arriba de esta tabla.

En su carné de vacunas (la cartilla), la vacuna MMR puede aparecer como triple viral, SRP o SR — pregunte por ella con el nombre que traiga su carné, y léalo tal cual cuando llame: quien conteste sabrá si esa dosis cuenta. Si no sabe si le vacunaron, esta tabla sí es para usted. Una dosis puesta antes de cumplir el año no cuenta. Carolina del Norte cuenta como evidencia de inmunidad la documentación escrita de “one or more doses of a measles-containing vaccine administered on or after the first birthday” — «una o más dosis de una vacuna con sarampión aplicada en el primer cumpleaños o después» (traducción nuestra; ese documento solo existe en inglés). Si su carné muestra una dosis y usted todavía no cumplía un año, su caso es el de sin certeza de estar protegido o protegida, no el de una dosis — y esa diferencia es toda la respuesta. Carolina del Norte define contacto susceptible como «una persona mayor de 1 año sin documentación de al menos una dosis de MMR u otra evidencia de inmunidad» — no encontrar su carné de vacunas cuenta como no tener documentación — con una excepción, y conviene saberla antes de seguir leyendo: Carolina del Norte cuenta haber nacido antes de 1957 como evidencia de inmunidad por sí sola, quien tiene 70 o más, y también quien tiene 69 y todavía no ha cumplido años este año. La prueba es el año del acta de nacimiento, no la edad. Que alguien le diga que sí lo vacunaron no es documentación. La guía de Carolina del Norte para los médicos lo dice sin rodeos: «No acepte reportes verbales de vacunación sin documentación escrita». Si su mamá recuerda una vacuna pero no hay papel, su caso es el de sin certeza de estar protegido o protegida hasta que un registro o un análisis de sangre diga otra cosa. Pregunte al 828-250-5109 si un análisis de sangre lo resolvería más rápido que esperar. La guía de Carolina del Norte no incluye la serología en el manejo de contactos, así que esta página no le va a decir que funcione — es una pregunta para esa línea, no un plan. Haber perdido sus registros de la infancia no significa que esté protegido o protegida, y tampoco que no lo esté. Si más de un caso le corresponde, gana el más específico: el embarazo, ser bebé y tener las defensas muy bajas cada uno tiene prioridad sobre el caso general, y haber nacido antes de 1957 lo saca de él por completo. La inmunidad documentada solo cambia el del embarazo: si usted tiene lo que nombra el último caso, ese caso es el suyo y el de embarazo no. No cambia el de inmunosupresión. La tabla de Carolina del Norte indica IVIG a las personas con inmunosupresión grave «sin importar su estado inmunitario», y dice que la inmunoglobulina «no está indicada para quienes recibieron una dosis de vacuna con sarampión a los 12 meses o después, salvo que tengan inmunosupresión grave» — así que si ese es su caso, sigue siendo el suyo diga lo que diga su carné.

Si algo le baja las defensas — o usted cuida a alguien a quien se las baja. Aquí se confunden dos preguntas distintas, y la diferencia decide si usted hace una llamada.

Una: ¿le corresponde el caso de abajo que dice «inmunosupresión grave»? Ese es el grupo más estrecho de Carolina del Norte, al que su tabla da IVIG «sin importar su estado inmunitario», sin evaluación previa. El estado introduce la lista diciendo “Immunocompromising conditions may include people” — «las condiciones de inmunocompromiso pueden incluir a personas», no «son» — y nombra: inmunodeficiencia primaria grave; trasplante de células hematopoyéticas hasta al menos 12 meses después de terminar todo el tratamiento inmunosupresor; leucemia linfoblástica aguda hasta al menos seis meses después de la quimioterapia inmunosupresora; dentro de los dos meses posteriores a un trasplante de órgano sólido; trasplante de médula ósea; y VIH con inmunosupresión grave y CD4 por debajo de 200. La lista no termina ahí, y el propio estado lo dice: “Other severely immunocompromising conditions can be found in the Red Book Measles chapter”, y “The degree of altered immunocompetence in a patient should be determined by a physician.” (Traducción nuestra: «otras condiciones de inmunosupresión grave se pueden consultar en el capítulo de sarampión del Red Book» y «el grado de alteración de las defensas de un paciente lo debe determinar un médico». Ese documento solo existe en inglés.) Así que no verse en esa lista no es lo mismo que estar fuera de ella. Esta página no puede decirle si ese caso es el suyo.

Dos: ¿habría que considerar inmunoglobulina para usted? Esa pregunta es más amplia y la respuesta también, y el estado la pone por escrito en su página para médicos: “IG is recommended for people at high risk of complications” — «la inmunoglobulina se recomienda para personas con alto riesgo de complicaciones» —, y el grupo que nombra junto a los bebés y el embarazo es “People who have compromised immune systems, regardless of vaccination status” — «personas con el sistema inmunitario comprometido, sin importar su estado de vacunación». Sin importar su estado de vacunación: dos dosis documentadas no resuelven esta segunda pregunta. Quimioterapia, un trasplante, un anti-TNF, metotrexato, esteroides: cualquiera de ellos pone la pregunta sobre la mesa aunque el caso estrecho no resulte ser el suyo.

Y pregunte por el tiempo sin trabajar, no solo por la inyección. Carolina del Norte pone junto a ese caso estrecho «Quarantine for 21 days» — «cuarentena de 21 días» — en las dos columnas, «Regardless of immune status» — «sin importar su estado inmunitario» — así que si un médico sí lo mete ahí, dos dosis documentadas no hacen desaparecer esos 21 días.

En cualquiera de los dos casos la acción es la misma y es una sola llamada: 828-250-5109, con el medicamento o el diagnóstico y la fecha en que estuvo en el edificio. Nada en esta página debe leerse como un motivo para no hacerla.

Si trabaja en salud, en un asilo o casa de retiro, en una guardería o en una escuela

Los casos de «¿Cuál es su caso?» son la respuesta para el público general. El suyo es más estricto — y lo decide la oficina de salud ocupacional de su trabajo, no esta página. Carolina del Norte tiene dos criterios distintos de evidencia presunta de inmunidad, y a usted le toca el más estricto — en pocas palabras, lo que cuenta como prueba de que usted ya está protegido o protegida es más exigente en su caso — y el departamento de salud pregunta cuál de los dos le corresponde cuando rastrea contactos.

Lo que ese criterio más estricto pide son dos dosis documentadas. Carolina del Norte enumera, como evidencia presunta de inmunidad, la documentación escrita de «dos dosis de una vacuna que contenga sarampión, aplicadas con al menos 28 días de diferencia, para niños en edad escolar y adultos de alto riesgo, incluidos estudiantes universitarios, trabajadores de salud y viajeros internacionales». Si eso es lo que muestra su carné, ese criterio está cumplido — dígalo con esas palabras cuando llame. Es el dato que decide si le restringen el trabajo, y no es algo que esta página pueda decidir por usted.

Haga estas dos preguntas, con estas palabras: «Tengo dos dosis documentadas con al menos 28 días de diferencia — ¿tengo restricción de trabajo por esta exposición?» y «Si me aparecen síntomas, ¿cuándo puedo volver?» Avísele a su empleador o a salud ocupacional y llame al 828-250-5109 antes de su próximo turno — antes, no después.

Si le aparece cualquiera de los síntomas de abajo, no entre. Ni a su turno, ni al edificio. El aviso oficial dice quedarse en casa y «llamar con anticipación antes de visitar al médico o a la sala de emergencias»; en su caso también significa avisarle a salud ocupacional antes del turno, no llegar y que lo manden de vuelta. Las personas que usted cuida son la razón por la que su regla es distinta — y son la razón por la que esto importa más que todo lo demás de esta página.

Qué vigilar, hasta el 16 de septiembre

Los síntomas suelen empezar de 7 a 14 días después de la exposición, pero pueden aparecer hasta 21 días después — por eso el periodo de vigilancia termina el 16 de septiembre.

• Fiebre alta (puede pasar de 40 °C / 104 °F)
• Tos
• Moqueo (secreción nasal)
• Ojos rojos y llorosos (conjuntivitis)
• Puntitos blancos dentro de las mejillas, encías y paladar (manchas de Koplik), dos o tres días después de que empiezan los síntomas
• Un sarpullido rojo y con relieve que suele empezar en la cara y baja al tronco, brazos y piernas, tres a cinco días después de que empiezan los síntomas

El aviso oficial dice: «Si aparecen síntomas, comuníquese con su departamento de salud local de inmediato y quédese en casa a menos que busque atención médica. Llame con anticipación antes de visitar al médico o a la sala de emergencias para que se puedan tomar medidas para evitar la exposición a otras personas.»

A quién llamar

• ¿No sabe con certeza si está protegido o protegida? Compruébelo primero (aunque crea que lo sabe)
  El cuestionario del propio NCDHHS: tres minutos, no guarda nada, y este enlace lo abre directamente en español. Vale la pena hacerlo aunque crea que no le hace falta: es donde quien no encuentra su carné de vacunas descubre que no tener el carné cuenta como no tener evidencia. Lea esto antes de abrirlo si está embarazada, o podría estarlo: el cuestionario nunca se lo pregunta. A quien no tiene registros, termina diciéndole que consulte con un médico sobre la vacunación — y la MMR es una vacuna viva que no se pone durante el embarazo. Hágalo de todos modos, porque saber que usted no tiene evidencia de inmunidad es justo lo que la línea del condado necesita oír; pero lleve esa última pantalla al 828-250-5109 y a quien lleva su embarazo, no a una clínica de vacunación sin cita. Lo que sí se puede hacer durante el embarazo es un análisis de sangre — un título de anticuerpos contra sarampión y rubéola — que resuelve si usted ya era inmune sin ponerle nada vivo. Abrir el cuestionario de inmunidad del NCDHHS
• 828-250-5109 — Enfermedades Transmisibles del Condado de Buncombe
  Esta página no sabe el horario de esta línea — la propia página del condado da el número y nada más, así que no le vamos a decir que contestan a las tres de la mañana. Es la oficina que lleva esta exposición — empiece aquí aunque viva en otro estado. Si no habla inglés, pida un intérprete: el condado lo dice con estas palabras — «Servicios de intérprete están disponibles sin costo alguno». No cuelgue si le contestan en inglés; diga «español» y espere. De dónde salió este número
• 828-694-6019 — Salud Pública del Condado de Henderson — solo si estuvo en el Exxon de Hendersonville, no en el hotel
  El otro lugar del mismo aviso está en otro condado, y este es el número de ese condado. Llamar a la línea de Asheville por una visita a Hendersonville lo manda al departamento de salud equivocado. El condado de Henderson publica su propio horario como «Hours of Operation M - F, 8:00 a.m. - 4:30 p.m.» (traducción: horario de atención, de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.); esta página no sabe si la línea atiende fuera de ese horario. Sus fechas también son un día antes que todas las de esta página: cuente desde el 25 de agosto. De dónde salió este número
• 1-800-662-7030 — Línea estatal de NCDHHS
  El número general que aparece en el aviso oficial. Esta página no ha podido confirmar que esta línea atienda en español — la promesa de intérprete gratuito que citamos arriba es la del condado. Empiece por la del condado. De dónde salió este número
• 919-733-3419 — Epidemiólogo de guardia de Carolina del Norte
  Esta es la línea que NCDHHS da a los médicos para decidir qué administrar después de una exposición. No es una línea para el público — el número está aquí para que lo use el médico o la sala de emergencias que le atienda. Es el único número de esta página con horario publicado: Carolina del Norte les dice a los médicos «Call the state Communicable Disease Branch at 919-733-3419 (available 24/7)» — «llame a la Rama de Enfermedades Transmisibles del estado al 919-733-3419 (disponible las 24 horas, los 7 días)», traducción nuestra; ese documento solo existe en inglés. Si no logra comunicarse con el condado y es de madrugada, esa es la línea que debe llamar su médico.
• Su propio departamento de salud local, si vive fuera del condado de Buncombe
  El aviso dice «comuníquese con su departamento de salud local» — para quien vive fuera, eso significa el de donde usted vive, no el de Carolina del Norte.

Lo que este aviso no deja claro

Qué significan de verdad los 21 días si usted no tiene un trabajo del que ausentarse. Los días son sobre estar cerca de otras personas, no sobre el trabajo — valen igual si usted trabaja, está jubilado o jubilada, se queda en casa con niños o está sin empleo; el caso de arriba dice «trabajo» solo porque esa es la fecha que pide un empleador. La atención médica que usted ya necesitaba es la excepción nombrada. El aviso en el que se basa esta página dice que hay que «stay at home unless seeking medical care» (traducción: quedarse en casa salvo para buscar atención médica). Así que una quimioterapia, una diálisis, una muela infectada o cualquier cosa a la que usted iba a ir de todos modos no es algo que haya que cancelar — llame a la clínica antes de ir y dígales que está en una cuarentena por sarampión, porque van a querer hacerla pasar por otra puerta o a otra hora, y esa es una llamada que reciben todos los días. Llame también al 828-250-5109 y diga de qué cita se trata — ellos son quienes pueden decirle qué espera este condado de usted el 16 de septiembre o antes. Lo que esta página no va a hacer es inventarse el resto. Si puede recoger una receta en persona, ir a una tienda a una hora tranquila o sentarse con un nieto no está escrito en nada que podamos citar, y una página que lo adivinara estaría adivinando sobre su familia. Pregúntelo en esa misma llamada — y si vive con alguien frágil, la tarjeta para eso está aquí.

Qué le van a preguntar y qué no. Lo que más detiene a la gente en esta situación no es el dinero: es no saber si le van a pedir papeles. Esta página no puede prometerle qué le va a preguntar la persona que conteste. Lo que sí puede decirle es lo que el condado de Buncombe publica sobre sí mismo: su propio Aviso de Prácticas de Privacidad cubre al departamento al que pertenece este número — «Buncombe County is a designated HIPAA Hybrid Entity and this notice applies only to the protected health information created or obtained by the health care programs of Buncombe County Health and Human Services» (traducción: el condado de Buncombe aplica la ley federal HIPAA, y este aviso cubre la información de salud de los programas de Salud y Servicios Humanos del condado) — y lo publica en español y en ruso además de en inglés. Ese aviso de privacidad trata de qué hace el condado con un expediente médico — no de qué le preguntan a usted cuando contestan el teléfono. Sobre eso esta página no tiene nada que citar, así que no le va a decir ni que sí ni que no. Lo que sí puede decirle es que el aviso en el que se basa esta página pide una sola cosa: «contact your local health department right away» (traducción: comuníquese enseguida con su departamento de salud local) si aparecen síntomas. Si alguien le pide algo que usted no quiere dar, puede decirlo y aun así hacer su pregunta.

Si trabaja por su cuenta, no hay empleador a quien avisar ni incapacidad que cobrar. La nota de arriba sobre la constancia para su empleador no es para usted; lo que sí es para usted es esto: diga en el 828-250-5109 que trabaja por su cuenta y que quedarse en casa significa quedarse sin ingreso. El departamento de salud es quien indica quedarse en casa, sabe qué apoyos hay en el condado, y es el único que puede poner las fechas por escrito para un cliente que necesita saber por qué usted canceló. Esta página no puede emitir esa constancia, y nada de lo que dice aquí es un alta para trabajar.

El mismo aviso cubre un segundo lugar, y ese lugar tiene su propia página. Nombra el Exxon de 1920 Four Seasons Blvd. en Hendersonville, el martes 25 de agosto, de 9:30 a 11:45 a.m. — otro día, otro pueblo, otro departamento de salud del condado y un día antes, así que todos sus plazos caen un día antes que los de esta página. Si ese es el lugar donde usted estuvo, no use las fechas ni el teléfono de esta página: la página de Hendersonville tiene los suyos, contados desde el 25 de agosto.

Si le toca decirle esto a otra persona — un paciente, un cliente, un familiar que también estuvo adentro. La nota de arriba es para quienes no estuvieron. Esta es para quienes sí, y está escrita para leerse en voz alta tal cual: «Usted estuvo en el edificio el 26 de agosto. Primero, antes que nada: ¿hay algo que le baje las defensas — quimioterapia, un trasplante, un medicamento para la artritis o para el intestino, esteroides? Si es así, llame hoy al 828-250-5109, diga el medicamento y la fecha en que estuvo en el edificio, y pregunte también por el tiempo sin trabajar, no solo por la inyección — eso cambia la respuesta aunque tenga las dos dosis en el carné. Si nada de eso le aplica y tiene dos dosis documentadas de MMR, usted cuenta como inmune: no hace falta inyección ni faltar al trabajo, pero la vigilancia que pedía este aviso llegaba hasta el 16 de septiembre y ya terminó: si no apareció nada para entonces, no queda nada que vigilar por ese día. Si no encuentra su carné, llame hoy al 828-250-5109 — y, como yo, los 21 días llegaban hasta el 16 de septiembre y ya pasaron: no le queda tiempo sin trabajar por este aviso, y si no apareció nada para entonces, esa parte ya está. La ventana de seis días para la inyección de anticuerpos cerró el 1 de septiembre, así que ahora se trata de vigilar más que de tratar, pero igual conviene que ellos lo sepan, y yo también.» No cambie esas dos fechas — se cuentan desde el 26 de agosto y no se mueven. Lo que sí hay que mirar es si ya pasaron: el aviso de arriba dice para qué día se calculó la página.

Las personas que dependen de usted y que nunca estuvieron en el edificio — empleados, clientes, familia. Una sola frase sirve para todas, y es la que conviene reenviar: «Quien no estuvo dentro del edificio no es un contacto expuesto y hoy no tiene nada que hacer. Eso solo cambia si a mí me aparecen síntomas, y en ese caso les aviso.» No tiene que parar a nadie, ni cancelar turnos, ni decirle a seis personas que pierdan tres semanas de sueldo. Si usted tiene empleados, el caso en el que usted está es suyo, no de ellos. Si a usted sí le aparecen síntomas, ese es el momento de llamar primero al 828-250-5109 y preguntar a quién hay que avisar y en qué orden, antes de ponerse a llamar: quien estuvo con usted en un carro o en un cuarto pequeño puede necesitar una indicación distinta.

Las personas que usted visita, no solo las que viven con usted. Carolina del Norte dice que el sarampión se contagia «desde cuatro días antes hasta cuatro días después de que aparece el sarpullido», así que «me siento bien» no es lo mismo que «no puedo contagiar», y la nota sobre las personas con las que vive, más abajo, no resuelve esto. Si le toca visitar a alguien frágil el 16 de septiembre o antes — alguien mayor de 65 años, un bebé, alguien embarazada, alguien en quimioterapia o con medicamentos que bajan las defensas — y su propio caso no dice que se le considere protegido o protegida, llame al 828-250-5109 antes de ir, no cuando ya se sienta mal. Si su caso sí dice que está protegido o protegida y usted no tiene síntomas, no hace falta llamar antes de cada visita — eso sería impracticable para quien ve a esas personas todo el día por trabajo, y no es lo que se le está pidiendo. Vigile los síntomas de abajo hasta el 16 de septiembre, y si aparece alguno, no vaya, y llame antes de hacer cualquier otra cosa. Puede que esa persona ya tenga protección: Carolina del Norte cuenta haber nacido antes de 1957 como evidencia de inmunidad, igual que dos dosis documentadas. Esa cuenta se la hacemos aquí: quien nació en 1956 o antes nació antes de 1957, lo que significa quien tiene 70 o más, y también quien tiene 69 y todavía no ha cumplido años este año. Si no está seguro de qué lado cae, la prueba es el año de nacimiento, no la edad. Si no sabe cuál es su caso, eso también se pregunta en ese número.

Las personas con las que vive. Quien no estuvo dentro del edificio no es un contacto expuesto y hoy no tiene nada que hacer — eso vale igual para un bebé y para alguien embarazada de su casa: si no estuvieron en el edificio, los casos sobre bebés y sobre embarazo no son suyos. Solo cambia si usted desarrolla síntomas. Si vive con alguien embarazada, con un bebé, con alguien mayor de 65 años o con alguien inmunodeprimido, llame al 828-250-5109 aunque su caso diga que no tiene que quedarse en casa. Aquí cuentan las mismas personas que cuentan cuando usted las visita: vivir con alguien frágil no es menos que ir a verlo.

Si el costo o no tener seguro es lo que le detiene, dígalo cuando llame. En enero de 2026 Carolina del Norte amplió un programa estatal que paga vacunas (317/VFA): “los adultos con cobertura parcial de seguro o que deben pagar de su bolsillo por la vacuna MMR podrán recibir una vacuna MMR del programa 317 VFA” — y si no tiene ningún seguro, ese programa también paga esa vacuna: estar sin seguro no deja a nadie fuera. Eso es para la vacuna MMR; esta página no le está diciendo que la inmunoglobulina esté cubierta igual: es un producto derivado de la sangre, suele ponerse en un hospital, y lo que le cueste depende de dónde vaya. La línea del condado es la que lleva esta exposición, y decir que no tiene seguro es parte de la pregunta, no un obstáculo: allí saben qué clínicas del condado atienden a personas sin cobertura y con tarifa según sus ingresos. Pregunte directamente cuánto le costaría la inyección y dónde sale más barata — esta página no sabe el precio y no se lo va a inventar, pero esa llamada sí puede decírselo antes de que usted se mueva de casa.

Si está de viaje, en la carretera, o sale de la ciudad la semana que viene. Nada en este aviso le impide viajar, salvo que su caso diga que se quede en casa. Pero dos cosas cambian cuando no está en un solo sitio: «llame a su departamento de salud local» significa el que pueda alcanzar hoy, no necesariamente el de Carolina del Norte — y si tiene dudas, el 828-250-5109 es la oficina que conoce esta exposición, desde donde sea que llame. Y «quédese en casa» significa deje de viajar y quédese donde está: si aparecen síntomas mientras está fuera, no siga conduciendo, no se suba a nada, llame antes de moverse. El sarampión permanece en el aire de una sala hasta dos horas después de que la persona se fue.

Un bebé de menos de 12 meses es demasiado pequeño para la vacuna MMR, y como es una vacuna viva, las personas inmunodeprimidas de la casa tampoco suelen poder recibirla — así que «que se lo revisen» puede no llevar a ninguna parte por sí solo. La línea del condado puede decirle qué los protege en su lugar.

Si no tiene seguro y empieza a sentirse mal. La nota sobre el costo de arriba es para prevenir el sarampión; esto es la otra mitad. No vaya a la sala de emergencias para averiguarlo — llame primero al 828-250-5109. La línea del condado es la que lleva esta exposición, y decir que no tiene seguro es parte de la pregunta, no un obstáculo: allí saben qué clínicas del condado atienden sin cobertura y pueden organizar la prueba sin que usted entre a una sala de espera. Llame antes de ir a ningún sitio — esa indicación está en el aviso oficial y existe para que usted no contagie a una sala llena de gente.

Cómo decírselo a su empleador — las palabras, no la teoría. La guía da un número de días, no una constancia médica: quedarse en casa son 21 días desde la exposición. Esta página tiene un guion para la enfermera y otro para su familia, y ninguno para la conversación que de verdad le toca tener. Llame primero al 828-250-5109 — el guion dice que usted ya les pidió qué le pueden dar por escrito, y eso debe ser verdad cuando lo diga. Si su turno choca con el horario de ellos, llame antes de entrar o en su descanso; si no se puede, llame desde el trabajo: el departamento de salud es quien le pide quedarse en casa, y esa llamada es parte de lo que su empleador necesita. Después, este es el guion, para leerlo tal cual: «Estuve en un edificio que el departamento de salud nombró por una exposición al sarampión. A las personas en mi situación les están diciendo que no vayan a trabajar durante 21 días desde esa fecha; en mi caso eso llegó hasta el 16 de septiembre, y el 17 de septiembre fue mi primer día de vuelta. No tengo síntomas. Esto no es una constancia médica y no le pido que me crea a mí: quien me lo dice es el departamento de salud del condado, en el 828-250-5109, y ya les pedí qué le pueden dar a usted por escrito. Quiero trabajar. Dígame qué necesita de ellos y yo se lo pido.» No suavice la fecha ni se ofrezca a volver antes: la fecha es del departamento de salud, no suya, y es la única parte de esto que lo protege a usted. Este sitio no puede emitir ningún documento, y nada de aquí es un alta médica para volver al trabajo. La regla de donde sale esta fecha, y unas palabras para un jefe que la quiere por escrito → Volver a la lista de casos →Your boss reads English? The same words, in English →

Si quedarse en casa 21 días significa 21 días sin sueldo, dígalo cuando llame al 828-250-5109. El departamento de salud es quien indica quedarse en casa, y puede darle por escrito la constancia que su empleador necesita — esta página no puede emitirla. Pregunte también qué apoyos hay en el condado. No decidimos nosotros si le pagan; lo que sí sabemos es que quedarse en silencio no ayuda.

Este sitio solo cubre los avisos que aparecen en su portada. Si el suyo no está aquí, significa que no hemos publicado una página para él — no que usted no haya estado expuesto o expuesta. Consulte el aviso del departamento de salud del lugar donde ocurrió.

Quedarse en casa y vigilar los síntomas son dos relojes distintos. Quedarse en casa son 21 días desde la exposición, y terminan el 16 de septiembre — esa es la fecha que su empleador necesita. Vigilar los síntomas son los mismos 21 días, o 28 (terminan el 23 de septiembre) si le pusieron inmunoglobulina. La inmunoglobulina alarga la vigilancia, no el tiempo sin trabajar.

Fuentes

• NCDHHS — Exposición al sarampión en los condados de Buncombe y Henderson — 2026-08-30. La versión en español está en esa misma página, más abajo.

  «Alguna persona que haya estado en el Exxon, 1920 Four Seasons Blvd. en Hendersonville el 25 de agosto entre las 9:30 a.m. y las 11:45 a.m. (de la mañana) o en el Holiday Inn Express, 435 Smokey Park Highway en Asheville el 26 de agosto desde la 1 de la madrugada y las 10:30 a.m., puede haber estado expuesto al sarampión y debe vigilar los síntomas hasta el 15 y 16 de septiembre de 2026, respectivamente.»

• NC DPH — Measles Post-Exposure Prophylaxis (PEP) for Non-Symptomatic Susceptible Contacts — versión 3/2026. De aquí salen los plazos de la MMR y de la inmunoglobulina de esta página: la fecha de exposición más 3 días, y más 6 días. Este documento solo existe en inglés.

  MMR must be given within 72 hours of exposure to measles and IG must be given within six days of exposure.

  Traducción nuestra: «La vacuna MMR debe ponerse dentro de las 72 horas siguientes a la exposición al sarampión, y la inmunoglobulina dentro de los seis días siguientes a la exposición.»

• Buncombe County — Notice of Privacy Practices — versión effective May 2019, consultada el 2026-09-01. Este documento solo existe en inglés.

  Buncombe County is a designated HIPAA Hybrid Entity and this notice applies only to the protected health information created or obtained by the health care programs of Buncombe County Health and Human Services

  Traducción nuestra: «el condado de Buncombe aplica la ley federal HIPAA, y este aviso cubre la información de salud de los programas de Salud y Servicios Humanos del condado»

• Henderson County Department of Public Health — Notice of Privacy to Our Clients — versión consultada el 2026-09-01. Este documento solo existe en inglés.

  the Henderson County Department of Public Health implemented the Federal Health Information Portability and Accountability Act (HIPAA) Privacy Rule

  Traducción nuestra: «el Departamento de Salud Pública del Condado de Henderson aplica la Regla de Privacidad de la ley federal HIPAA»

• Henderson County Department of Public Health — Communicable Disease — versión consultada el 2026-08-31. Este documento solo existe en inglés.

  Hours of Operation M - F, 8:00 a.m. - 4:30 p.m.

  Traducción nuestra: «Horario de atención: de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 4:30 p.m.»

• NC DPH — Measles (Rubeola) — versión consultada el 2026-08-31. De aquí sale por qué sentirse bien no es lo mismo que no poder contagiar. Este documento solo existe en inglés.

  People with measles can spread it to others from four days before through four days after the rash appears.

  Traducción nuestra: «Una persona con sarampión puede contagiar a otras desde cuatro días antes hasta cuatro días después de que aparece el sarpullido.»

• Buncombe County — Communicable Disease — versión consultada el 2026-08-31. De aquí sale la promesa de que la línea del condado tiene intérprete sin costo. Este documento solo existe en inglés.

  Interpreter Services Available Free of Charge

  Traducción nuestra: «Servicio de intérprete disponible sin costo.»

• NC DPH — Measles (Rubeola) Resources for Health Care Providers — versión consultada el 2026-08-31. De aquí sale lo que pide en realidad el criterio más estricto para quien trabaja en salud o en un asilo. Este documento solo existe en inglés.

  Two doses of a measles-containing vaccine, administered at least 28 days apart, for school-age children and adults at high risk, including college students, health care workers and international travelers

  Traducción nuestra: «Dos dosis de una vacuna que contenga sarampión, aplicadas con al menos 28 días de diferencia, para niños en edad escolar y adultos de alto riesgo, incluidos estudiantes universitarios, personal de salud y viajeros internacionales.»

• NCDHHS — Measles guidance and vaccine coverage (317/VFA expansion) — versión 2026-01-23. De aquí sale lo que dice la nota de costos sobre la vacuna MMR, y lo que no dice sobre la inmunoglobulina. Este documento solo existe en inglés.

  adults who have partial insurance coverage or are required to make out of pocket payments toward the MMR vaccine will be eligible for a 317 VFA MMR vaccine

  Traducción nuestra: «los adultos que tienen cobertura parcial de seguro o que deben pagar de su bolsillo parte de la vacuna MMR podrán recibir una vacuna MMR del programa 317/VFA.»

Esto no es consejo médico y este no es un sitio oficial del gobierno. Cada fecha se calcula a partir de los documentos oficiales citados al pie. Si tiene dudas, llame al número indicado en vez de guiarse por esta página.

📞 Llamar al 828-250-5109Si contestan en inglés, diga «español» y espere. ¿Qué le preguntan? →